谷歌正在研发一款实时翻译技术

包心菜

        [前进者讯]据悉除了希望将《星级迷航》中的人工智能电脑变为现实，谷歌还在致力于打造一款类似电影中的全球通用的翻译器，让不同语言的人们可以完全无障碍的沟通。
       谷歌Android产品管理副总裁Hugo Barra日前在接受《伦敦时报》的采访时透露，谷歌目前正在研发一款实时翻译技术，并将其装备到Android手机中。这意味着，用户在电话的一端说话，另一端的用户可以实时听到母语翻译过来的句子。
类似的实时语音翻译系统作为科幻小说中的场景已经出现了很多年，比如《星际迷航》、《神秘博士》，印象最深刻的就是《银河系漫游指南》中出现的巴别鱼（Babel Fish）：如果你把一条巴别鱼塞进耳朵，就能立刻理解以任何形式的语言对你说的任何事情。
      按照谷歌的说法，虽然我们距离这种水平的技术还有很多年需要发展，但目前研发已经开始上路了。Hugo Barra表示，实验中的原型机对一些特定语言的翻译已经“接近完美”，比如从英语到葡萄牙语。
      当然，对于一些更难的语言之间的转换还需要客服很多困难（如果你用过Google Translate做英汉或者汉英翻译，就知道难度有多高了），而且语音识别相关的通用硬件也会有一定限制。在没有噪音的环境下，机器翻译的准确率会很高，但如果受到周围噪音的影响，准确率就会随之下降。
谷歌并非第一家进军实时翻译领域的科技公司。2006年，IBM就曾和美国军方合作打造了一套“多语言自动翻译”系统。IBM在35台笔记本上装备了这一软件，可以在几秒时间内将用户所说的话翻译成阿拉伯语。
如果谷歌的这一技术在未来能够实现，将给我们的生活带来很多便利。